Citas divertidas sobre la comida
Contents
Las expresiones idiomáticas son palabras o frases que tienen un significado diferente al literal de la palabra o palabras. Hay muchos ejemplos de frases hechas sobre la comida que se utilizan habitualmente en el idioma inglés. No sólo son divertidas, sino que también sirven para transmitir el mensaje de forma creativa en una conversación. A todo el mundo le gusta la comida y puede relacionarse con las frases de comida, pero recuerde que los modismos de comida no significan literalmente lo que dicen. Por ejemplo, si dices que alguien es una “manzana podrida”, esto implica que la persona es una influencia negativa para los demás o que es problemática por naturaleza.
Como puede ver, hay muchas expresiones idiomáticas relacionadas con la comida en inglés (¡nos encanta comer!) y son una forma estupenda de transmitir lo que se quiere decir de forma humorística pero directa. El uso de frases hechas relacionadas con la comida es bastante común en inglés y puede verse en la conversación diaria.
Lista de palabras de comida en inglés
Cada vez que organizo un sorteo, me esfuerzo por elaborar una pregunta que fomente respuestas creativas y reflexivas: esto es tanto para que te sientas involucrado en la conversación como, más egoístamente, para que yo pueda leer tus entradas y aprender y sonreír e inspirarme.
Sé que compartes mi afición por los idiomas, así que no me sorprendió ver que me enviabas docenas de expresiones curiosas y deliciosas. Desde entonces he querido hacer una pequeña selección para destacarla en un post, ¡y ésta es! Muchas gracias a todos los que han contribuido, ¡y no duden en compartir más en los comentarios!
Pakistán/India (Punjabi): Eres como un trozo de mantequilla blanda, un cuenco de crema fresca y un cristal de azúcar dulce (Makkhan de pedeo, malaai de duneo, mishri di dali) es una expresión coqueta para una bonita belleza de pueblo.
Italia: Ser como el perejil (essere come il prezzemolo) se refiere a una persona o cosa que está presente en todas partes, o a una persona que se interpone constantemente, incluso cuando no se busca su aportación.
Hablar de comida
Si alguna vez te has preguntado qué es un couch potato o cómo incitar a alguien (pista: no tiene que ver con los huevos), habrás encontrado y te habrás confundido con frases hechas relacionadas con la comida. Por suerte, ahora puedes consultar esta lista de 10 frases comunes en inglés que utilizan la comida para decir algo que no tiene nada que ver con la comida.
Si pusieras una patata en el sofá, no haría nada. Del mismo modo, este modismo se utiliza para describir a alguien que es perezoso. Por ejemplo, “Steve es un vago. Lo único que hace es jugar a los videojuegos”.
Spill the beans no tiene nada que ver con hacer un lío. De hecho, significa compartir información o un secreto. También se ha hecho más popular escuchar “spill the tea” para significar lo mismo.
Literalmente, esta frase significa que una vez que te comes el pastel, se acaba. No tienes más. La frase se utiliza comúnmente para llamar a alguien codicioso o decirle a alguien que no puede tener dos cosas conflictivas.
Frases de comida
Tienen un significado literal y otro figurado. El significado literal es lo que entiendes inmediatamente por las palabras utilizadas. El significado figurado es algo que va más allá de las palabras que escuchas o lees.
Aunque los angloparlantes no tienen casi ningún problema con estas expresiones, suponen un gran problema para los estudiantes de inglés. Los significados de estas frases son casi imposibles de interpretar basándose sólo en las palabras, así que deberías prepararte para las conversaciones en inglés aprendiéndolas ahora.
Y aunque a los angloparlantes les encanta la comida, los siguientes modismos y expresiones en inglés no deben tomarse literalmente. En otras palabras, sólo porque estas frases hablen de diferentes tipos de comida y de vocabulario relacionado con la comida, no se refieren realmente a la comida. Verás lo que queremos decir cuando leas nuestra lista a continuación.
Esta expresión inglesa no tiene nada que ver con el manjar crujiente y desmenuzable que es la tarta. Bien es cierto que la tarta es súper fácil de hornear. También es fácil comerse una tarta entera de una sentada.
