La lengua gitana inglesa
Durante mis viajes anuales a Rumanía, me encontré repetidamente con un pueblo llamativo con un pasado invisible. No sabía prácticamente nada de ellos, aparte de que tenían un aspecto diferente al de los demás rumanos y que se paseaban con frecuencia por el barrio de mi abuelo recogiendo metales y anunciando su presencia con una inconfundible cadencia musical. Las anécdotas claudicantes de los estadounidenses de vacaciones sobre la moda bohemia y la adivinación me resultaban excesivamente románticas e incómodas, ya que sabía que, en Rumanía, los gitanos eran vehementemente repudiados y, desde luego, nada románticos. Años más tarde, el estudio del romaní, la lengua de los gitanos, ha permitido conocer la rica y diversa historia del pueblo romaní, que a su vez ha revelado tanto patrones regulares como idiosincrasias en los contactos lingüísticos.
El romaní es una lengua indoeuropea de origen indio, estrechamente relacionada con el gujarati, el punjabi y el rajastaní, y su léxico se compone principalmente de palabras de acción, preposiciones, sustantivos relacionados con el cuerpo, marcadores gramaticales y términos socioculturales de origen indio. Por supuesto, el número de palabras indias en romaní va mucho más allá de estas categorías; sin embargo, estos son los tipos de palabras que siguen siendo notablemente indias a pesar de la migración y el asentamiento de los romaníes en todo el Cercano Oriente y Europa durante el último milenio. El origen indio del romaní también es visible en la forma de acentuación de las sílabas, ya que el acento en las palabras de origen indio se coloca en la última sílaba.
Frases en romaní
Las lenguas están a menudo más interconectadas de lo que creemos. Reflejan siglos, o incluso milenios, de migración, comercio y préstamos culturales. Aunque muchos de nosotros no sintamos ninguna conexión con el pueblo romaní (también conocido como gitanos), de hecho compartimos bastante vocabulario con ellos. Si usted habla hindi o urdu, por ejemplo, llama chori al robo, ¿no? En la lengua romaní, chor significa robar. ¿Ves?
Si no hablas hindi, no hay problema. El inglés también está relacionado. Por ejemplo, “cushy”, que significa cómodo, fácil o seguro, está relacionado con la palabra romaní cushy, y con la palabra hindi/urdú/farsi khush, que significa sano o feliz. Y según una teoría, “lollipop” viene de una frase romaní, loli phabay, que significa manzana roja. Aquí hay una canción romaní popular sobre una loli phabay:
La razón por la que compartimos vocabulario con los romaníes es que todos formamos parte de la misma familia lingüística, la indoeuropea, que incluye más de 400 lenguas habladas por casi la mitad de la humanidad. Muchos estudiosos creen que todas estas lenguas descienden de una única lengua raíz prehistórica, conocida como protoindoeuropeo, que se hablaba en el Neolítico (aproximadamente entre el 10.000 y el 2000 a.C.).
Alfabeto romaní
Códigos lingüísticosISO 639-2romISO 639-3rom – código inclusivoCódigos individuales:rmn – romaní de los Balcanesirml – romaní de los Cárpatosirmc – romaní de los Cárpatosirmf – kalormo finlandés – romaní del Sinteirmy – romaní del Vlaxirmw – romaní galésGlottologroma1329Países de Europa en los que la lengua romaní está reconocida como lengua minoritaria.Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin un soporte de renderización adecuado, es posible que vea signos de interrogación, recuadros u otros símbolos en lugar de los caracteres Unicode. Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Help:IPA.
Muchas palabras son similares a las lenguas marwari y lambadi que se hablan en gran parte de la India. El romaní también muestra cierta similitud con las lenguas de la Zona Noroeste[28]. En particular, la gramaticalización de los pronombres enclíticos como marcadores de persona en los verbos (kerdo ‘hecho’ + me ‘yo’ → kerdjom ‘yo hice’) también se encuentra en lenguas como el cachemir y el shina[28]. Esto evidencia una migración hacia el noroeste durante la separación de las lenguas de la Zona Central, consistente con una migración posterior a Europa[28].
La lengua gitana rokka
Muchos sinti y gitanos en Alemania no quieren que su lengua -el romaní- se enseñe en la escuela o sea estudiada por los académicos. Sin embargo, hay tendencias hacia una mayor apertura, sobre todo en un intento de preservar esta lengua minoritaria.
En Europa hay entre ocho y doce millones de sinti y gitanos, de los cuales entre 70.000 y 150.000 viven actualmente en Alemania. El número exacto no se conoce porque en muchos países no se realizan encuestas oficiales. Los sinti y los gitanos están reconocidos como una minoría nacional en Alemania, al igual que los daneses, los frisones y los sorbios.
Los conocimientos sobre la vida y las tradiciones de los sinti y los gitanos son muy limitados, tanto en lo que respecta al pasado como al presente. Prácticamente no existen fuentes escritas propias, por lo que la investigación depende de la información proporcionada por los no gitanos. Gracias a los estudios lingüísticos, se considera seguro que los antepasados de los sinti y los gitanos que viven hoy en Europa procedían originalmente de la India. La mayoría de los gitanos que viven en los países de habla alemana se llaman a sí mismos sinti. Este ha sido su hogar desde principios del siglo XV. Muchos de los gitanos que viven en Alemania emigraron al país desde el sureste de Europa tras ser liberados de la servidumbre en la década de 1870 o como trabajadores invitados en las décadas de 1960 y 1970. Después de 1990 les siguieron los refugiados, por ejemplo de la antigua Yugoslavia o Rumanía.
