Festival de las luces
Contents
A menudo se mencionan ambos apodos, pero me está volviendo loco tratar de encontrar la respuesta a la traducción real (soy un desastre en francés, así que supongo que es algo que tiene que ver con la interpretación del idioma).
Gracias por la respuesta. Sin embargo, soy consciente del trasfondo, y puede ser cualquiera de los dos, sólo me preguntaba si los parisinos pensarían en París como la Ciudad de la Luz o la Ciudad de las Luces. ¡¡Esto provoca discusiones en el trabajo!!
Menciono este buen artículo de David Downie porque sigo viendo la frase “Ciudad de las Luces” en los mensajes de este foro y de otros: Ver http://parisnotes.com/timeline/classics.html (Del excelente sitio web Parisnotes.com – lamentablemente, parece que el sitio puede desaparecer a partir del próximo septiembre).
Este post es muy interesante porque muestra los peligros de traducir sin conocer realmente la cultura que hay detrás de un idioma. Incluso en la propia lengua materna, muchas palabras han cambiado de significado a lo largo del tiempo.
Tuve un (ex) gerente que leyó literalmente un famoso libro religioso, sin saber en absoluto que la versión moderna en inglés era el resultado de múltiples traducciones entre varios idiomas, sin ninguna referencia a los antecedentes culturales e históricos. Por no hablar de los errores honestos cometidos cuando los traductores, hace muchos siglos, no pudieron descifrar la letra…
Significado de Paname psg
El origen de Lutecia es incierto, pero la creencia más común es que la palabra deriva de raíces celtas que significan “lugar cerca de un pantano”. Puede que no piense en un pantano cuando se imagine París, pero el nombre del barrio “Le Marais” también se traduce como “pantano” o “ciénaga” en francés. Esto se debe a que está cerca del Sena y solía inundarse cada vez que el río subía demasiado.
Una palabra del argot parisino que ha resurgido recientemente como popular. Paname es un juego de palabras con el país de Panamá y sus famosos sombreros, que eran populares entre los parisinos a principios del siglo XX. Hay una canción de 1975 llamada “Amoureux de Paname”, del cantante Renaud, que es un canto de amor a París, a pesar de llamarla llena de basura y maloliente. Hoy en día se puede tomar una cerveza en la Paname Brewing Company o comprar una sudadera con la palabra estampada.
Originalmente, este apodo no provenía de la iluminación de la ciudad, sino de que París fue la cuna del Siglo de las Luces. París desempeñó un papel destacado en el intercambio de educación e ideas en Europa, siendo el hogar de innumerables escritores, inventores y filósofos.
Presentación de París en español
París es la ciudad más poblada y capital de Francia que ocupa una superficie de unos 41 kilómetros cuadrados y tiene una población estimada de unos 12.213.364 habitantes. París ha sido uno de los principales centros de las artes, la ciencia, el comercio, la moda, la diplomacia y las finanzas en Europa desde el siglo XVII. París tuvo un PIB de 850.000 millones de dólares en 2016, lo que la convierte en la quinta región del mundo por PIB. París es un importante centro de transporte aéreo, de carreteras y ferroviario en Europa. Pero, ¿de dónde viene el nombre de esta ciudad mundialmente famosa? Según la creencia común, el nombre proviene de una tribu que vivía en la región hace miles de años.
El nombre ”París” procede de los primeros habitantes de la región parisina (la tribu Parisii). La ciudad también es conocida como ”La Ville Lumiere”, que significa ”la Ciudad de la Luz”, porque fue la primera gran ciudad del continente en tener alumbrado público de gas y también desempeñó un papel importante en la época de la Ilustración. Las calles y bulevares de la ciudad estaban iluminados con 56.000 lámparas de gas en 1857. Desde finales del siglo XIX, la ciudad se denomina “Panam” en la jerga francesa.
Ciudad de la luz de París
Un apodo es una palabra utilizada para describir a alguien o algo. En este caso, se refiere a una persona que utiliza un determinado nombre. Los apodos suelen ser utilizados por personas que comparten un rasgo de personalidad o una característica similar. Pueden utilizarlos para referirse a los demás, o incluso sólo a sus amigos.
De hecho, hay muchas razones diferentes por las que la gente utiliza apodos. Algunas personas los utilizan para identificarse mejor. Otros los utilizan para presumir de su singularidad. Y otros los usan para expresar sus sentimientos más fácilmente.
Sin embargo, a veces puede ser difícil encontrar un buen apodo para nosotros mismos. A menudo nos cuesta pensar en una forma ingeniosa de describirnos. Pero por suerte para ti, hemos recopilado una enorme lista de apodos de París pegadizos, divertidos y originales para que puedas elegir. Así que, empecemos a echar un vistazo a estos increíbles apodos.
Los apodos juegan un papel muy importante en la forma en que nos relacionamos con los demás. Los utilizamos para identificarnos, conectar con otros usuarios y establecer relaciones entre nosotros. A continuación te damos algunos consejos para elegir un buen apodo.
